Tidligere:
OMVEND PROCES
Hurtigt. Tiden er knap.
- Afbronzeren blev brugt to gange. - Hvem er den hemmelige gæst?
- Hvor var du? - På lageret.
- Du har hukommelsestab. - Hvordan ved du det?
Visdommens perle. MacPherson lagde den i dit øre for længe siden.
Bruges den rigtigt, kan man styre tanker og bevægelser.
- Fra Washington. - Hvor er mine ting?
Desværre, smarte. Jeg ser film og kan ikke optage den.
- Vildt. Er jeg agent nu? - Nej.
Jeg når dig dag og nat.
- Er det regenterne? - Mr Valda. En fornøjelse.
- Hvis MacPherson er derude. - Det er han. Hans plan er frygtelig.
Jeg kender planen. Jeg fortæller det hele.
- James! James? - Tilgiv mig, Arthur.
Mrs Frederic?
Jeg skulle sige, hvis jeg oplevede noget sært.
WICHITA HÆRENS FORSØGSOMRÅDE, 1944
PROJEKT GEMINI UVEDKOMMENDE SKYDES
Fortæl generalen, at Buck Mandel fra Lager 13 er her.
Jeg er autoriseret til at afbryde farnsworth-demonstrationen.
- Tak, fordi du kom. - Hvorfor ligger de fremme?
Claudia vil vide mere om sit nye legetøj. Hun vil gøre sin...
Ja. Jeg låser dem inde, når du kører.
Du var vag i telefonen. Hvad oplever du?
Jeg er nervøs. Ufokuseret.
Og hovedpinen.
Bare rolig. Mr Valda ved, hvad du har været igennem.
- Hvorfor har jeg hovedpine? - MacPherson var en del af dit sind.
Han efterlod måske noget.
Et ekko.
Det er Taka. Hun kan hjælpe os.
- Jeg har over 5.000 cd'er. - Det har du ikke.
Godmorgen. Skal jeg hjælpe? Sådan.
Nej, det er i orden. Fortsat god dag.
- De hader os stadig. Hvorfor? - Din eau-de-Cologne?
Jeg har ingen på. Nåh... Sjovt. Hylemorsomt.
Det er svært at skabe kontakter. Slap af, så sker det.
- Smut, smarte. Posthuset har lukket. - Lukket? Klokken er 10.
- Nedskæringer. Alt er solgt og sendt. - Hvad med mine ting?
- Jeg skulle hente dem. - Prøv i Featherhead.
- Det er 145 km væk. - Tag bussen. Læs.
- Vent, frøken. - Jeg tvinges på pension.
Jeg spiser popcorn og ser film. Pensionen rækker ikke til mere.
- Det, som er tilbage. Tak. - "Tak"? For hvad?
- Hvorfor hader I os? - Slap af. Ring til Featherhead.
- Du bliver sej, farnsworth. - Claudia.
Hvor er tegningerne over bronzesektoren?
- Hvad laver du? De er perfekte. - De skal have gps, sms og e-mail.
Skal have? Nej. De kan ikke hackes.
- Må jeg ændre ringesignalet? - Nå, bare det? Nej!
- Giv den tilbage. - Nej.
- Sæt den sammen og lev med den. - Fint. Jeg lever med den.
Der kan du se, hvad der sker.
I må meget gerne ringe. Tak.
- Featherheads telefonsvarer? - Post, jagt eller vedligeholdelse.
De finder enten tingene eller tømmer min septiktank.
- Perfekt. Nu er den også sær. - Skal vi køre en tur?
Ja. Ødemarken er pæn på denne årstid.
Av!
Kom. Vi dræber og tager hjem.
Vent. Vi dør ikke i dag.
Andre dør. Tojos mænd. Men jeg lader ingen skade os.
Følg mig, drenge.
- Det var ikke mig. Ikke mig. - Der er noget galt i byen.
- Hvorfor vil Artie mødes her? - Jeg ved ikke.
Jeg hørte kun "barbersalon" og "vigtigt".
Hans øjenbryn har måske endelig overtaget hans ansigt.
- Hvordan fik du kørekort? - Lær at køre med manuelt gear.
- Du er en plage! - På en god måde.
- Min farnsworth lyder sær. - Se, hvad du har gjort.
- Har du ødelagt den? - Nej!
- Hvem er en plage? - Jeg pillede kun ved min.
- Nå. Dårlig nyhed. - Hvad var det?
En alarm. Lilla betyder, at der er en artefakt i byen.
- Har byen artefakter? - Normalt ikke.
Byer med lagerbygninger beskyttes.
Der er måske blevet placeret en artefakt for at distrahere os.
- MacPherson. - Wells. En del af planen?
Måske. Vi må finde artefakten. Spørg folk, om de har set noget.
- Find og mærk. - Skal vi banke på døre?
Vi har et standard-dække i Univille.
- Tror de, at vi er skattefolk? - Og at vi lagrer selvangivelser.
- De hader os, fordi vi er skattefolk. - Nu hader jeg os også.
- Du har selvangivelserne. - Selvfølgelig.
- Hvad gør du, mens vi bliver buet ud? - Salingers inventarsøgning.
- Mangler en artefakt, ser jeg det. - Salinger? Forfatteren?
- LDSM. - LDSM?
"Læs den sk... manual". Den er god.
Mr Valda. Visdommens perle er ikke den bedste metode.
- Du kender følgerne af artefakter. - Vi har ikke tid.
- Du beder om problemer. - Jeg beder om klarhed.
Irene, skjules noget i Leenas hjerne-
- og lægger MacPherson spor, som fører os på vej, så må de findes.
- Hun kan dø. - Og redde mange.
Mrs Frederic, det er fint. Der er sket meget. Jeg gør det.
- Leena! - Tak.
- Og hvis noget går galt? - Så retter Taka op på det.
- Så du nogle marinesoldater? - Ja. Fra anden verdenskrig.
Det var nok udklædninger. Jeg har aldrig set dem før.
- Navne? Noget med uniformen? - Nej... Jo!
Et mærke. Et ulvehoved.
- Ved du, at det var marinesoldater? - Farfar var det.
Nå. Det var jeg også.
Var du? Farfar var et svin, som torturerede sine børn psykologisk.
Nå.
Hvad har det med skat at gøre?
- Hvis der var indtjening... - Hvis de tjente på det.
...på krigsskuespillet. - Et skuespil om krig.
Så må vi bruge...
- Så du en blitz? - Transformatorer sprænger tit her.
Gnister og strømafbrydelser. Intet repareres. Posthuset er lukket.
Hvordan forsvarer I opmagasinering af selvangivelser-
- når vi mister offentlige tjenester? I er uduelige.
Vent, frøken. Vi redder dit skind hver dag. Også i dag.
Redder mit skind? Jeg har ikke fået skat tilbage fra Bush.
- Hvem er din chef? Et navn. - Ja. S-T-A-T-E...
Staten. Han er patriotisk og kan stave. Sødt, ikke?
- Jeg undskylder. - Du aner intet, Kelly.
- Dr. Hernandez. - Ja, ja.
Tak for din tid.
ISENKRÆMMER
Hallo? Der er en kunde.
Jeg har en... specialbestilling.
Jeg arbejder på et projekt, som skal laves om.
- Hvad er navnet? - Claudia Donovan.
Det er kobbertråd fra 1900-tallet. En flange, et tværstykke.
Nogle Mallory-kondensatorer.
Nogle 0,5w, 180k-ohm Bradley-modstand. Du fatter intet.
Jeg hørte "kobbertråd".
Jeg tjekker. Sagde du Donovan?
- Skattevæsenet? - Ja. Jeg ser mig omkring.
- Jeg er lige flyttet her til. - Hvorfor dog det?
Det er en lang historie. Det er ejerens lejlighed.
Han lader ikke folk gå derop.
Det er privat.
- Av, det er højt. - Ja, ikke? Undskyld.
Jeg kan ikke finde noget på navnet...
Går det godt?
Nej! Det hedder skatteindtægt!
Du behøver ikke tale sådan.
- Seriøst. - Du er ude!
Ingen har set noget. Der er måske ingen artefakt.
- Dyrlægen Kelly er måske skør. - William Siminski. Vi krydser fingre.
Lige over gaden.
Hvis Claudia har ødelagt den... Så du det?
Kan du se det?
Vi kan begge to se det.
Goddag, Jake. Du er tilbage i min by.
- Han ser bekendt ud. - Skuespillere?
- Det er min by. - Nej, Jake.
Det eneste, som er dit efter i dag, er en kiste.
Det var en god replik.
- Hold kæft. - Skete det rigtigt?
- Det føltes sådan. - Blev du ramt?
Nej... Men mine underbukser blev.
Jeg har fundet noget. Solpletters bevægelser.
Jordens magnetfelt har spor af det vilde vesten og anden verdenskrig.
- Hvad? - Du pillede ved den klokken 10.30.
Lige da så dyrlægen soldaterne. Det starter, når farnsworther lyder.
Jeg lavede dem. MacPherson og Wells har placeret en artefakt i byen.
- Hvad gav søgningen? - Intet. Der mangler intet.
Det er ikke mig. Farnsworthernes kraft kan ikke få liv i et frølår.
- Indtil du pillede ved kredsløbene. - Fint. Fint! Fint.
Hvis det ikke er farnswortherne. Hvis nu. Hvis det ikke er...
...er der måske en artefakt i byen, hvis kraft forårsager det.
Det kan også komme fra en anden kilde. Rent teoretisk.
Hvis det er, så triangulerer vi fra soldaterne, hestene og cowboyerne.
- Så er det teoretisk i dette område. - Det er fire gader, Artie.
Fire gader i stedet for at rende rundt i hele byen.
- Artie, søg en gang til. - Ja.
Vi slår hårdt til på de fire gader i Univille.
- Udtales det sådan? - Den er ikke på kortet.
- Vi smutter, før det bliver værre. - Hvordan?
"Farligt" for eksempel.
Ravet kontrollerer perlen, så Taka kan rejse med den.
Det vil ikke gøre så ondt som sidst, men lidt.
Lad os få det overstået.
Fascinerende.
Leena?
Ja?
Lad os se, hvad der er derinde.
- Har Artie ringet? - Isenkræmmeren trækker strøm.
- Hvordan ser det ud? - Ny fyr. Todd.
Ejeren er væk. Jeg blev stoppet ved trappen. Der er noget.
- Vi går om til bagsiden. - Bliv her og hold udkig.
- Gælder garantien mon? - Den dækker ikke Claudia.
Hold øje med lysshows.
Hvad fanden?
Hold da op. Kom nu, kom nu.
Undskyld. Bliv liggende.
Folkens! Der er noget...
- Hvad er det? - Todds chef er videopirat.
Han sælger ulovligt kabel-tv til folk i byen.
- Er det artefakten? - Nej, en forbrydelse.
- Farnsworthen lød. Der kommer noget. - Det er her. Todd blev bange.
- Hvad gjorde du? - Det, du viste med armet og benet.
Jeg ved ikke. Det skete bare.
- Det er en tiger. - Tilgiv mig, broder.
Det er en gladiator.
- Intet spøgelse. Tidsrejse? - Spartacus. Kom, kammerat.
For guderne er vi dyr, som danser for dem.
- Aldrig mere. - Jeg kender talen.
Hellere dø som mand for friheden end som slave for deres fornøjelse.
Vent. Var du ikke lige en cowboy?
- Pas på, Pete! - Det er virkeligt nu!
Flyt dig, Pete!
- Ud herfra, nu! - Nej, Pete!
Nej, Pete!
- Hvad skete der? - En gladiator bankede dig.
Godt. Jeg troede, at en gladiator bankede mig.
- Det er nok, Valda. Du jager skygger. - Noget kaster skyggerne.
- Kan du komme dybere? - Det er risikabelt.
- Så vær forsigtig. - Vent.
- Irene. - Jeg må sikre mig, at hun overlever.
- Taka er... ...ude på dybt vand. Ikke jeg.
Lattimer og Bering, ikke?
De er så uerfarne, så utrænede.
Så påvirkelige.
Er du der, James? Hvorfor er Wells her? Hvad vil hun?
Mrs Frederic. Fortæl din hemmelighed.
DYRLÆGEKLINIK
- Jeg husker intet. - Der skete ikke meget.
Du faldt ned af stigen, slog hovedet og tabte brillerne.
Er du virkelig fra skattevæsenet?
Jeg arbejder for en hemmelig myndighed, som sporer mystiske ting.
- Du undersøger mig, ikke? - Måske.
- Av! Sadist. - Pattebarn.
- Kan han få noget mod smerten? - Aspirin?
- Jeg har nogle i handskerummet. - Hvis jeg var en hund, var du sødere.
- Hvad er det med jer? - Mandehader.
- Ja. - Godt. Så...
Gladiatoren, cowboyen og soldaten er samme person ifølge hende.
Vi skal måske finde Village People-medaljonen.
Vent.
Du tog modtagerkurset i Raleigh. Husker du de aggressive frekvenser?
Overraskelse: Det gør jeg ikke.
Vi ved, at de lyder, før der sker noget.
- Forårsager de det? - Nej, de sender intet.
De reagerer på signalet og tager imod det, før det bliver til en gladiator.
Claudia kan lave dem om fra reagerende til lokaliserende.
Åh, nej. Hvad har jeg nu gjort?
- Vi har en farnsworth-gang. - Ja, men du går ikke herind.
Rør intet. Sig, hvad du skal bruge til at lave dem til signalsporere.
- Jeg tager det. - Ja.
Jeg skal bruge den, den og dem.
- Det var vagt. - De to, som ligger der.
- Hvad har vi her? - Nej, Claudia.
Farnsworth legede med kernefusion. Nogle af tingene er aktive.
- Aktive? - Se, hvad den gamle kan fortælle.
Er du ved at få et anfald?
Ved du hvad? Rør ved det. Værsgo. Rør ved det hele.
Fint!
MacPherson begravede måske artefakten.
- Claudias ombygning kan hjælpe. - Jeg hader kort.
Kort forhindrer, at man skal spørge om vej.
Man må ikke spørge om vej til træningen.
- Hvor længe var du marinesoldat? - Det er man livet ud.
Jeg bar aldrig et mærke.
Kelly sagde, at de bar et mærke.
Marinekorpset har ingen mærker.
- Åh, nej. Kom! - Hvad? Vent!
- Godt. De er klar. - Hvad?
- Hvad er klar? Nå. Skal jeg køre? - Aldrig. Giv mig nøglerne.
Der er noget sært med objekt 186 i Farnsworth-gangen.
- Hvordan sært? - Der skal være to dele fra 1944.
- Kun 186B ligger på hylden. - Hvor er 186A?
Mangler den, bør søgningen vise det. Hvad gør den del af artefakten?
Der står intet. Ifølge listen blev 186A aldrig lagt der.
Aldrig? Så den nåede aldrig her til?
Den har ligget på lastekajen i 70 år. Har vi en lastekaj?
Ild. Ulven spyede ild.
- Bliv inde, for en sikkerheds skyld. - Hvorfor? Hvad sker der?
Kelly. Dr. Hernandez. Vær nu sød.
Bliv inde og lås døren.
- Ildspyende ulve? Forklar. - "Operation Drageulv".
Den blev vist i Ohio. Jeg så den nok 100 gange.
Marinesoldaten blev spillet af Raymond St. James.
- Er det film? - St. James-film.
Han spillede også cowboy og gladiator.
1944? Godt. Så... 1944.
De er her et sted.
Projekt Gemini.
Philo, din radiosendende galning.
Buck Mandel.
Buck Mandel?
Transmuterende transporter. Projekt Gemini.
Hærens feltundersøgelsesprototype.
- Philo! - Transmuterende kamera.
En modtagende projektor.
- Hvad skete der, Philo? - Det var ikke. Så var det.
- Var hvad? - Virkeligt.
Projektor og kamera.
186A og 186B.
186A ankom aldrig.
Fragtsedlen blev revet af.
186B... 186B...
186... 186B.
3-dimensionelt kamera. På plads.
3D-projektor. Forsvandt med posten.
- Jeg lover intet. - Hvad håber vi på?
Der bør dukke en pil op.
Spidsen bør pege mod kilden til sendingerne.
- Og bredsiden? - Der opstår problemet.
Filmene bliver mere voldsomme og virkelige, så undgå den.
- Sådan. Kilden er der, problemet der. - Godt.
Mere voldsomme? Er problemet den vej? Det er Kelly også.
Hvad?
- Kelly, åbn døren. - Jeg skulle jo låse den.
- Ja, men åbn den nu. - Bestem dig.
Åbn nu den fandens dør.
Hvad er det med hende? Du må væk herfra.
- Det er farligt. - Det er den vej.
- Der er intet. - Hvilken slags skattefolk er I?
Smut, Rocky! De er efter os!
- Få hende ud herfra. - Vi bør smutte. De er for mange.
Det er fint. Det er "Mørkt Minde". De skyder, og skurkene løber.
Hør her, Rocky. Ingen ved, hvad der skete. Hold talen for mig.
- Han dør snart. Fed scene. - Kan vi ikke ændre den?
- Jeg ved, at du ikke gør det for dem. - Nej, den følger manuskriptet.
Vi holder os væk.
Du gør det rette. Derfor begyndte vi på dette.
Filmfestivalen er kronologisk.
"Operation Drageulv", "Duellen i Laramie", "Gladiatorens sværd".
Ikke hans bedste rolle. Næste film er "Dr. Dommedag".
- Af sted. Red pigen. - "Red pigen".
- Og "Dr. Dommedag"? - Sjov film. Han er en gal forsker.
- Han sprænger en hel by. - Mindre sjovt, hvis vi alle dør.
- Blev objekt 186 væk i posten? - Hvad er objekt 186?
186B er et kamera på lageret. 186A er en transmuterende transporter.
Hologrammer fik fjenden til at tro, at man var tæt på og veludrustet.
Den virkede for godt. Den sprængtes under projekt Gemini i 1944.
Lys og materie smeltede sammen.
En projiceret kampvogn blev virkelig nok til at skyde mod befolkningen.
- Hvordan er det muligt? - Spørger du stadig om det?
- Jeg håber stadig på et svar. - Må jeg dirke låsen op?
- Nej. Det er ikke længe nok siden. - Kom nu.
Videre. Jeg ved kun-
- at projektoren aldrig ankom til lageret.
Vi kan nok gå ud fra, at den nåede herhen.
Raymond St. James-festivalen bliver vist på klassikerkanalen.
- Jeg elsker den kanal. - Også jeg.
- Vi ved ikke hvordan. Og hvorfor? - Ved ikke. Forstyrrelser? Solpletter?
- Støjfrekvenser? - Måske.
Der er et mønster i tilfældigheden. Jeg ved ikke hvad endnu.
- Se også efter mine ting. - Drop det nu.
Herovre.
- 186A. - Etiketten er ødelagt.
Stokes County i South Dakota. Den kom her til, ikke længere.
- Husker du, hvad hun sagde? - Ja. Spise popcorn og se film.
Hvilken hun?
De vil snart se min styrke.
Raymond St. James-festivalen fortsætter om lidt. Bliv på kanalen.
Dr. Dommedag overtager snart din verden.
Bedre end en fladskærm.
Brems op, smarte.
Tomheden. Mørket. Alt er forgæves.
- MacPherson er her stadig. - Nej. Det er ham, men alligevel ikke.
Dybt i hendes underbevidsthed. Som rillerne på en plade.
Uforudsigelige kvinde.
De skal udjævnes. Udjævn dem. Ellers bliver hun skør.
Jeg har set sandheden.
Tilgiv mig, Arthur.
Mrs Frederic?
- Klarer jeg mig? - Ja.
Det gør du nok nu.
Jeg har intet gjort. Når I bliver pensioneret, tager I også ting med.
- Du stjal den forkerte pakke. - Projektoren er ikke sat til.
- Hvordan får den strøm? - En indbygget generator.
- Som farnswortherne. Samme frekvens?
- Muligvis.
- Filmen starter igen. - Rolig, min metalven. Hvil dig nu.
- Han dræber robotten. - Jeg var den til Halloween.
Var det for nylig?
Universet vil være frit.
- Han har bomben. - Vi kobler projektoren fra tv'et.
- Har I en bedre ide? - De har ydmyget mig.
Kernen er aktiveret.
- Mikroovnen. - Støjfrekvensen.
Fik den Raymond St. James ud på gaden?
- Laver du tit popcorn? - Det er filmaften.
- Tænd. Jeg vil se slutningen. - Du oplever den måske.
Vi kan ikke slukke for alle mikroovne og paraboler. Det er dommedag.
- Er det her? - Det virker sådan.
- Hvor? - Jeg ved ikke. Måske falsk alarm.
De troede, jeg var skør. Skør. Nu ser de mit geni.
- Det er bare cocktails og politik. - Den buffer signalet.
Den spiller kun filmen.
- Når Dr. Dommedag fyrer af... - Bum?
- 186B. Vi har et kamera. Vi kan... ...sende egne programmer.
- Vi filmer noget godt. - Vores egen film.
- Den er i min bil. - Vi gør det i min Camino.
- Hvor lang tid har vi? - Monologen er tre minutter lang...
...så bliver det meget lyst.
Det bliver eksplosivt efter reklamerne. Bliv på kanalen.
- Vi får tre minutter mere. - Hvis ingen spoler forbi reklamerne.
Det er ikke sjovt.
Claudia? Vent, Claudia! Jeg har dine dele!
- Jeg er ikke skør. - Byen bliver sprængt. Skyder vi?
God ide. Undgå robotten. Han maser folk ihjel.
Forstået. Sådan.
- Seriøst? - Ja. Jeg glemte magneterne.
- Hvordan virker den? - Find kontakten.
Bare projektoren tager imod. Film noget godt.
Ikke mig! Jeg har ikke været god siden 1956. Hvad?
- Hvorfor har robotten jeres våben? - Han gik frem og tog dem.
Fint! I ser med fra sidelinjen.
Artie! Den er brændt!
Ulykken i 1944 må have... Kan du?
Giv mig jeres farnsworther. Jeg stjæler dele fra dem.
Vi skal bruge fem farnsworther. Vi er færdige.
Jeg beviser det med...
- Her kommer talen. - Er I virkelig skattefolk?
- Hvad er det? - Dine dele.
Du er skøn. Her.
Skynd jer. Der er kun 15 replikker igen!
Modstand. Tak.
Jeg når langt ud af dette rum. Jeg dræber alle, som I elsker.
- Åh, nej. - Hvad er det?
Han har ændret layoutet. Jeg må vende alt.
- Jeg skal bruge tegningerne. - De er låst inde.
Jeg har dem her. Jeg så dem i morges.
- Fotografisk hukommelse? - Hvem er han?
Senere. Farnsworth! Forestil dig fem af dem.
Sæt dem diagonalt. Den skal vendes om.
Sæt den der og træk den derop.
Selvfølgelig. Så er de koblet sammen.
- Jeg har skabt nogle. - Åh, nej.
- Hvad? - Jeg skal bruge en sikringskobling.
- Jeg har måske en. - Bilbatteriet!
- Åbn! - Skynd jer!
Skal de fjernes og udryddes? Ja! Ja, selvfølgelig.
- Monologen er snart slut. - Det er nedtællingen.
- Her er den. - Sæt den til.
- I tvinger mig til det. - Gør noget!
- Hvad? - Det var en blå ledning.
Jeg er blevet til... døden.
Claudia! Jeg... Flot klaret!
Så Raymond St. James' fanklub det?
Fik jeg det for Raymond St. James?
Sådan genereres strømmen.
Jeg kan lave dem om, så de ikke skal oplades.
- Vent med at fortælle Artie det. - God ide.
- Claudia... - Skræmmende tonefald.
- Todd er sød. - Hvilken Todd?
Se, jeg ignorerer dig.
Her dufter af popcorn.
Vil I se "Jeg dræber igen" med vores yndlingsskuespiller?
- Det er løgn. - Jeg har set ham nok i mit liv.
Kujoner. Mit værelse om fem minutter. Jeg har en stor fladskærm.
Objekt 186. Begge dele er, hvor de skal...
- Popcorn. - Det er filmaften.
Hvis vi vil have popcorn...
- Det med Todd... - Vent.
- Han er sød. - Du ryger, hvis du bliver ved.
Jeg tænkte bare...
Han efterlod måske noget. Et ekko.
Mila Tempels www.broadcasttext.com